12 Tamachtilis 12: Keman wan kwak
Uso de keman y kwak
Héctor Cárcamo and Martin Guardado
Contexto y Objetivos
- En esta lección seguiremos conociendo mas nahuahablantes y explorando mas palabras interrogantes. Esta vez estudiaremos la palabra “KEMAN”, su uso como interrogante y conjuncion y la contrastaremos con otra conjunción de uso similar, KWAK. Esta última esta cayendo en desuso en favor de “keman”.
- Acción: preguntar cuando ocurre un evento y expresar dos acciones simultáneas unidas por la conjunción “kwak”
Interrogantes: Keman?
KEMAN? Ya conocemos esta palabra como una interrogante para preguntar cuando. Como en la frase: keman pewa ne tamachtiluyan? ¿Cuando comienza la escuela?
“Keman” tambien se usa en náhuat como una conjunción para expresar acciones continuas o estados como en la frase, “cuando yo estaba joven”.
En náhuat existe otra conjunción para indicar algo que transcurre o pasa durante un período: KWAK. Por ejemplo: “Kwak nikuchi tesu ninejnemi” (mientras duermo, no camino). Parece ser que esta conjunción esta perdiendo uso en favor de KEMAN.
Ahora repasemos el uso de KEMAN y KWAK y conozcamos mas personas nahuahablantes.
Achtu, tikakikan nantzin Ofelia García! 
Tay ina nantzin Ofelia? Ken tiknankilia?
A continuación vamos a escuchar el uso de KEMAN como conjunción con tajtzin Santos López. Yaja kipia ichan tik Witzapan wan tamachtia nawat katka (antes).
Escuche varias veces lo que dice tajztin Santos y proceda a hacer el siguiente ejercicio de ordenar las frases del audio; ponga atención al uso del “kwak” con Tamachtiani Wilian.
Y por último, escuchemos el uso del KWAK con nantzin Guillerma López; primero escuchemos nada mas la frase donde usa “kwak”:
Cuando ya reconozca la frase, escuche el audio completo de ese fragmento y complete el ejercicio.
Taketzalistal. Lea el vocabulario de ésta lección y grábese aquí:
Tiwalaj = usted viene
Katka= antes (tambien convierte al verbo al pasado imperfecto: kipia katka (tenía).
Kachka = cerca de o aproximadamente
Kunij = entonces
Yajika = por eso
Kinekituya = quería (tuya lo hace imperfecto)
Mijtutiat = bailan
Kinapaluat = la abrazan
ma = particula átona (sin fuerza) para hacer el subjuntivo (ma nimijtutia= que yo baile)
Haga este crucigrama para repasar las palabras nuevas de ésta lección.
Ejercicio para hacer en papel o PDF:
Rellene el espacio en blanco con KEMAN o KWAK.
- __________tiwalaj tinechita tik nutechan?
- Te nikmati __________niaw nimukwepa.
- Yaja taketza _________takwa.
- Taja tikpia katka achtuish _______taja tichikitik?
- Anmejemet ankielnamikit ________kinekit ma tiawikan ?
- Tejemet tipajpakit __________timijtutiat.
Tikneki ukchupi? Recursos adicionales.
Vea este video de Alejandro López sobre otras palabras para hacer preguntas:
le responde
Feedback/Errata