13 Tamachtilis 13. Niajsi wan te nikajsi
Usos de ajsi
Héctor Cárcamo and Martin Guardado
- Para este tercer capítulo de éste Módulo 3 vamos a pasar a visitar a tajtzin Blas López quien nos mostrará el uso de un verbo de doble uso: AJSI y -AJSI, que son llegar y encontrar, respectivamente. Luego escucharemos a nantzin Andrea para aprender un tercer uso de la forma transitiva de -AJSI para decir “alcanzar”.
- OBJETIVO: distinguir y aprender a usar las tres aplicaciones del verso “ajsi”: llegar, encontrar y alcanzar
- Acción práctica: Pedir permiso a un profesor para llegar tarde a la clase por no encontrar su libro de gramática náhuat.
Un verbo muy versátil: AJSI
- El verbo AJSI tiene un uso intransitivo que significa llegar, arribar a algún lugar donde no esta quien habla o a un evento como una reunión en línea.
Ne takat ajsik tik ne apan wan kiajsik se tawikani pal at - Ejemplos:
- Tea niweli niajsi pal nikpalewia.
- Musta te niajsi ne tamachtiluyan
- Otro uso muy común y con cierta diversidad de aplicaciones es la forma transitiva: -ajsi.
- -Ajsi quiere decir “encontrar o hallar” pero también, como vamos a escuchar mas adelante, se puede usar para indicar “alcanzar” y aun para “visitar a alguien”.
- Ejemplos de -ajsi:
- Te nikajsi nukustalchin wan nutumin;
- metzajsi mutumin pal tikua uni amat?
En el primer libro digital Achtu Taksalis (Módulo 3) ya conocimos a tajtzin Blas López. El es visitante frecuente del programa Kupanuwas de la Escuela Virtual del Náhuat de El Salvador (Tamachtiluyan Alan R. King, TARK) y en una de éstas visitas nos dijo la frase que podemos escuchar a continuación ilustrando dos usos del verbo AJSI:
Escuchemos cuidadosamente el audio y completemos el siguiente ejercicio
Para familiarizarnos con el tercer uso de -AJSI, vamos a conocer otra persona nahuahablante y escuchar la voz de nantzin Andrea López. Yaja kipia ichan tik Witzapan kan tamachtia nawat.
Si es necesario escuche otra vez el audio antes de organizar las oraciones del audio en el siguiente ejercicio.
Taketzalistal. Lea el vocabulario de ésta lección y grábese aquí:
Ajsi = arribar o llegar al lugar donde no esta quien habla
-Ajsi = encontrar, hallar, alcanzar, visitar.
Tisentakwat = comer juntos
Kustalchin = cartera
Tumin = dinero
Kupanuwas = puente (en Cuisnahuat)
Takua = compra (sin definir el objeto)
Minaya = esconderse
Ejku = llegar al lugar donde esta quien habla
Itzkwinti = perro
Haga este crucigrama para repasar las palabras nuevas de ésta lección.
Ejercicio para hacer en línea o en papel:
Rellene el espacio en blanco con la version correcta de “ajsi”.
- Nuishwiu tesu weli ________ kwak timinayat.
- Musta tesu niweli _________ kan nitekiti ika nikukuya.
- Tay horaj ___________ kan titamachtia?
- Ini tijlan kipia wey ipatiw; _________ mutumin?
- Keman tiejku tipashalua Kuskatan nemi pal ____________mumiakwan .
Tikneki ukchupi? Recursos adicionales.
Shikita ne tamachtilis 18 ipal ne iamaw Alan King: Timumachtikan Nawat!
lo encontró
Feedback/Errata