10 Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
nechkukua...
Héctor Cárcamo and Martin Guardado
Contexto y Objetivo
- Contexto: A Luisa le duele el estómago por haber comido muchas pupusas y va a ver al médico (Carlos).
- Objetivo: Poder decir que le duele una parte del cuerpo.
Tikakikan ne tajtaketzat!
1. CARLOS: Metzkukua muweyka! Tay metzkukua?
2. LUISA: Nechkukua nuijti.
3. CARLOS: Wan mutzuntekun metzkukua, ush mukupak?
4. LUISA: Tesu nechkukua nutzuntekun nian nukupak, maya nechkukua nuijti.
5. CARLOS: Maka (ma’) shikwa miak kukumutzin!
6. LUISA: Tiweli tinechmaka se pajti?
7. CARLOS: Eje, nimetzmaka. Shikwi ini pajti mujmusta pal timupajtia.
8. LUISA: Padiush tapajtiani. Teya niunikwa miak kukumutzin nian nakatamal. Niawa tel!
9. CARLOS: Shiawa tel!
Escuchemos el AUDIO de esta lección en las voces de Estela Patriz y Héctor Cárcamo:
Taketzalistal Lea el vocabulario nuevo en náhuat y grábese aquí:
Metzkukua = te duele Nechkukua = me duele kikukua = le duele a ella, él
muweyka = tu cuerpo
nuijti = mi estómago ikupak = su garganta
nian = tampoco o ni
mutzuntekun = tu cabeza nutzuntekun = mi cabeza
Maka = palabra para formar una orden negativa, se puede abreviar como ma’ pero hay que decirla a con fuerza Maka shikwa! = ¡No coma!
Miak = tantas, tantos, muchos, muchas
Pajti = medicina o pastilla
Mujmusta = todos los días
Timupajtia = usted se cura
Nota Teórica
Las partes del cuerpo siempre van acompañadas de un posesor. Veamos el resumen de todos los prefijos posesivos en el cuadro de abajo. Cuando escribimos un sustantivo (nombre de algo) con un guión enfrente “-” indica que requiere un prefijo posesivo, como en el ejemplo de “-mey” para mano.
| PRONOMBRE (sujeto) | PREFIJO posesivo
|
EJEMPLO
(con -mey = mano) |
| Naja | nu (mi) | numey |
| Taja | mu (su, de usted) | mumey |
| Yaja | i (de ella, él) | imey |
| Tejemet | tu (nuestro, nuestra) | tumey |
| Anmejemet | anmu (de ustedes) | anmumey |
| Yejemet | in (de ellas, ellos) | inmey |
Ejercicios
9.2 Escojamos la palabra correcta de cada pareja para cada oración.
9.3 Hagamos este crucigrama para repasar el vocabulario de esta lección.
Ejercicio para hacer en papel o PDF:
¿Cuál de las dos palabras es la correcta para cada frase?
Tea (se pronuncia teya) nikwa miak (kal, nakatamal).
Nechkukua (nuijti, nutechan).
Ne (tamachtiani, tapajtiani) nechmaka pajti.
Ne tapajtiani nechtajtanilia su nechkukua (nuweyka, nuatiluni).
Nikukuya, tinechmaka (metzti, pajti) ?
Tarea. Lección 9. 
LLame por teléfono a su médica y pregúntele qué le puede dar para el dolor de cabeza.
Bono: pídale medicina para el dolor de vientre de su mamá. (a mi mamá le duele se dice: nunan kikua ne.…)
Grabe la llamada aqui y pídale a un familiar, amigo, amiga o tutora, tutor que le escuche su pronunciación:
Viñeta Cultural: Ne Akapajti (el alcapate)
El alcapate tambien conocido como culantro en el Caribe (Eryngium foetidum L.) es una planta que crece de forma silvestre y oriunda de las regiones tropicales del continente americano y el Caribe. Tiene una gran diversidad de usos culinarios para condimentar muchas comidas como la popular sopa de gallina india en El Salvador. Además se le atribuyen varias propiedades medicinales como por ejemplo, combatir algunos males del aparato digestivo (https://es.wikipedia.org/wiki/Eryngium_foetidum#Usos). Según un estudio etnofarmacológico hecho en Cuba, la raíz fresca se usa como un té para aliviar el asma https://doi.org/10.46502/issn.2710-995X/2022.7.04
Tikneki ukchupi? Recursos adicionales.
Sigamos aprendiendo como decir que nos duelen otras partes del cuerpo en este video hecho para YouTube por Alejandro López como parte de su serie: Nawat El Salvador.
