1. NANTZIN BERFALIA: Nikneki nikwa chilmul. Kaj weli kichiwa ne chilmul?

2. TAJTZIN BLAS : Nusiwaw weli kichiwa.

3. NANTZIN BERFALIA: Wan musiwaw nechmaka chilmul?

4. TAJTZIN BLAS : Eje. Yaja metzmaka chilmul.

5. NANTZIN BERFALIA: Wan musiwaw weli kimaka nusan nusiwapil?

6. TAJTZIN BLAS : Eje. Yaja nusan kimaka musiwapil.

7. NANTZIN BERFALIA: Sujsul padiush yaja techmaka. Nimetzmaka se shunakat wan ume chil.

8. TAJTZIN BLAS : Padiush. Tesu muneki ne chil ika kipiaya chiltekpin.

Escuchemos el audio de esta lección en las voces de Estela Patriz y Héctor Cárcamo.

Cuando termine la lección no se olvide de hacer un ejercicio de comprensión auditiva escuchando una plática entre nantzin Berfalia García y tajtzin Blas López. El archivo se encuentra al final de los ejercicios y le recomendamos que lo escuche varias veces. Es una plática relacionada con el tema de la lección pero más natural y mucho más avanzada, así que no se preocupe si solo entiende algunas palabras.

Taketzalistal.

Lea el vocabulario nuevo en náhuat y grábese aquí:

Nusiwaw = mi esposa Nushulejyu = mi esposo

nechmaka = me da a mi         Metzmaka = le da a usted    Kimaka = le da a ella

Techmaka = ella nos da a nosotros

Nusiwapil = mi hija

Shunakat = cebolla

Muneki = ella necesita

Kipiaya = ya tiene

Chiltekpin = chiltepe (chil = chile, tekpin = pulga)

13.1 Escoja la palabra correcta de cada pareja del paréntesis.

13.2 Kaj kineki se iayuchin letraj?

13.3 Complete este crucigrama

Ejercicio para hacer en papel o PDF:

Escoja la palabra correcta de cada pareja de paréntesis.

Tajtzin Marcelino Galicia Fabián nació en Tacuba, departamento de Ahuachapán en el año 1908 y falleció el 15 de Julio 2012 a la edad de 104 años. Es considerado el último nahuahablante fluido de la variante náhuat de su región (Tacuba). Afortunadamente para la documentación de la lengua, gracias a un proyecto del IRIN y una subvencion de la Universidad de Utah otorgada al Dr. Lyle Campbell, su forma de hablar y su carácter alegre a pesar de la miseria en que vivió (y murió), quedó plasmada para la posteridad en la serie de videos MUKAKI. Les compartimos a continuación el enlace a uno de estos videos donde se nota claramente la forma particular del dialectoTacubense: https://www.youtube.com/watch?v=NicuSysDZXk&t=19s&ab_channel=AlanKing

Tata Chelino, como le solían llamar, era también un guardián de ciertas tradiciones culturales como la elaboración de instrumentos musicales como el pito y el tambor, instrumentos esenciales para ejecutar el baile típico de “el tigre y el venado”. Justamente durante el año antes de su muerte, el videasta Sergio Sibrián elaboró un conmovedor y bellísimo documental con este mismo nombre, “El Tigre y el Venado”, narrando y mostrando la vida cotidiana de Tata Chelino. Abajo les compartimos el enlace para ver este documental en YouTube. Además de este hermoso reconocimiento, Tata Chelino ha sido reconocido por la comunidad de neonahuablantes al ser el protagonista de un articulo en náhuat sobre su biografía en la incubadora “Ne Wikipediaj Tik Nawat donde podemos leer acerca de su vida en la lengua náhuat: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/ppl/Marcelino_Galicia_Fabi%C3%A1n_(Tata_Chelino)

También, fué reconocido por la comunidad de estudiantes virtuales de la lengua náhuat cuando nombraron la primer escuela virtual de esta lengua que apareció en las redes sociales de Facebook bajo el nombre de Escuela Náhuat en Linea Tata Chelino:  https://www.facebook.com/groups/621050881349856